"Notre histoire de deux Afro-cubains vertueux qui aiment leur propre pays, s'aiment et s'aiment ajoute un niveau de nuance rarement vu dans les reportages ou les reportages sur Cuba", déclarent les cinéastes Marcia Jarmel et Ken Schneider. Le journaliste hollywoodien, par email, de votre documentaire Los Hermanos / Les Frères. C'est l'histoire de deux frères séparés depuis longtemps, l'un qui vit aux États-Unis et l'autre qui vit à Cuba, qui se réunissent, bien que fugacement, pour créer de la belle musique.
Le film raconte l'histoire des virtuoses de la musique Ilmar et Aldo López-Gavilán, frères afro-cubains qui se sont séparés à 14 ans lorsque Ilmar, l'aîné des deux, est allé en U.R.S.S. étudier le violon avant de déménager aux États-Unis. Son frère cadet, Aldo, est resté à Cuba, étudiant le pianiste classique. En tant qu'adultes, Ilmar et Aldo ont tous deux connu un grand succès en tant que musiciens dans leurs pays respectifs. S'ils ont pu se rendre visite lorsque leurs horaires le permettaient, le couple a toujours espéré collaborer l'un avec l'autre. Los Hermanos / Les Frères suit les retrouvailles musicales du duo alors qu'ils se produisent ensemble dans des salles à travers les États-Unis.
«Nous voyagions et faisions des films à Cuba depuis plusieurs années lorsque nous avons vu Aldo se produire au Havana Jazz Fest», expliquent les cinéastes sur la façon dont ils ont découvert pour la première fois ce qui est devenu une histoire fascinante. « Nous avons été impressionnés. Lorsque nous avons découvert que son frère aîné, Ilmar, avait quitté l'île à l'adolescence et s'était établi comme violoniste solo, et qu'ils étaient en tournée ensemble pour la première fois, nous savions que nous avions une histoire profondément personnelle qui recoupait politique. " .
Profondément familiarisés avec une culture cubaine souvent méconnue aux États-Unis, les deux réalisateurs étaient impatients d'utiliser l'histoire des frères comme moyen d'explorer le gouffre qui reliait deux mondes. "La plupart des Américains ont une vision caricaturale de Cuba comme une île paradisiaque ou une île infernale", écrivent Jarmel et Schneider.
Les cinéastes ont réussi à persévérer même après que la position politique ait entraîné un changement soudain de politique qui a remis en question la production. "Les États-Unis. Les restrictions de voyage, qui remontent à la mise en œuvre de l'embargo de notre pays sur Cuba en 1961, rendent les voyages à Cuba difficiles", rappellent-ils. "Le président Obama a assoupli les restrictions, ce qui a facilité les voyages pendant 18 mois, mais le président Trump a claqué la porte et rendait notre voyage difficile là-bas, et presque impossible pour Aldo de voyager de La Havane aux États-Unis. »
Pourtant, la connexion des frères a souligné la nécessité de mieux construire des ponts entre les nations. "Aldo et Ilmar sont restés connectés autant que possible, mais ils n'ont jamais eu l'occasion d'enregistrer de la musique ensemble ni de travailler sérieusement sur la composition et les arrangements de l'œuvre originale d'Aldo", notent les cinéastes des résultats joyeux des collaborations. Pendant l'ère Obama, Aldo était aux États-Unis presque tous les mois, et les deux frères ont honoré de nombreuses scènes américaines avec leur musique originale et leurs interprétations de classiques et de standards du jazz. Nous avons vu très clairement les avantages de démolir des murs, plutôt que de les ériger, et nous avons compris que là où les politiciens échouent, les artistes peuvent réussir. »